my private investigation

Ok, il mio siciliano é assai scandaloso, aspetto una traduzione fedele, per il momento questo é il meglio che sono riuscito a fare: (So che l´ultima foto é scurissima, provate ad aumentare la luminositá del vostro schermo... dopotutto un malavitoso sogno!)

CAPO_ Chi é idd co´o capell verde?
FRANKIE_ Idd´ è l’uomo della frutta, capo.
CAPO_ Ti riferisci o fetuso di Hans o’Rapanellu?
FRANKIE_ Si capo.
CAPO_ I nostro uomo che controlla a piazza d’Università?
FRANKIE_ Proprio chiddo, capo!
CAPO_ Ma guadda che minchione e sbiddu! E’ noi che ci si fidava, che’ngrato!
Mo´vediamo quanta voglia glie resterà de cantare a chista facciaugulu!
FRANKIE_ De iddo non bisognava fidarsi capo, già te lo dissi.
CAPO_ Ecciavevi raggione, Frankiebello, cciavvevi raggione!
Ma dimmi, come facisti a scoprirlo?
FRANKIE_ Lo tenevo d’occhio,
perché non me piaceva capo, non me piaceva proprio pe niente!
CAPO_ Ecche mmai ti fece stu testa’eminchia?
FRANKIE_ Vedi capo, andò così: passavo dillà ch´avevo appena mangiato e dal momento che
non avevo molti spicci – che chillo era uno bruttu periodo – ci’avevo rinunciato
o solito cafè. Alchè ti passo davanti al banchetto di Hans o‘Rapanellu ecche cci vedo?
CAPO_ Ecche cci vedi?
FRANKIE_ Arance! Arance belle grandi profumate! Non puoi neanche’maginare quanto belle
erano capo. Allora mi dico: “Frankie, suvvia, quanto vuoi che costino? Piamone una”
E così una gliene chiedo.
CAPO_ E iddo?
FRANKIE_ Iddo me la dà.
CAPO_ Embeh, e allora?
FRANKIE_ E allora un euro mi chiede!
CAPO_ Un euro?
FRANKIE_ sii
CAPO_ Un euro per un arancia?
FRANKIE_ ssii! A mia?? Un euro per un arancia?! Non me lo doveva fare! Non a mia, non a
Frankie “braccinecorte, non a Frankie “listinodeiprezzi”! Pecchè Frankie noonn dimentica capo!
Frankie non dimentica!